TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.249 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.249 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.249

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [

…	D]10	1	GU₄.MAḪ	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

4′ am‑b]a‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	am‑b]a‑aš‑ši	ši‑pa‑[an‑ti
	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ] BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar S[A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)}

…	BA.BA.ZA	½	S[A₂₀‑A‑TI
	Gerstenbrei {(UNM)}	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

6′ ] ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	ZÌ.DA	ŠA	…
	Mehl {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

7′ GIŠga‑a]r‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

GIŠga‑a]r‑kar	…
(hölzerner Behälter für Früchte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ ]‑ši‑wa‑[

…

9′ ]x 2zwei:QUANcar S[A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)}

…		2	S[A₂₀‑A‑TI
		zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

10′ ]‑zi x[

…

11′ ] 31?31:QUANcar i[š?‑

…	31?
	31 QUANcar

Text bricht ab

…

0.34532499313354